دنیای پادکست‌ها، دریچه‌ای نو به آگاهی - بخش بیست و سوم

معرفی پادکست ناوکست؛ روایت انسان خردمند

پادکست «ناوکست» از مرداد ۱۳۹۷ آغاز به کار کرده و تاکنون ۷۳ اپیزود منتشر کرده است. این پادکست به‌صورت تک‌نفره و با اجرای «روشن» تولید می‌شود و هر قسمت آن حدود ۲۰ دقیقه زمان دارد. ریتم انتشار ناوکست منظم است و معمولاً هر ماه دو یا سه اپیزود جدید منتشر می‌شود.

به گزارش پایگاه خبری سپاهان خبر این پادکست اکنون بیش از ۲۲۲,۲۹۲ هزار دنبال‌کننده در کست ‌باکس دارد و یکی از محبوب‌ترین پادکست‌های فارسی‌زبان به شمار می‌آید. از میان اپیزودها، قسمت ۵۵ با عنوان «جهنم سرمایه‌داری» یکی از بهترین اپیزودها به انتخاب نویسنده معرفی شده است.

فصل اول؛ خوانش کتاب انسان خردمند

در فصل نخست ناوکست، کتاب مشهور انسان خردمند؛ تاریخ مختصر بشر نوشته یووال نوح هراری روایت و ترجمه شده است. نکته مهم درباره این پادکست آن است که متن کامل کتاب توسط روشن به ‌طور مستقل ترجمه شده و سپس در قالب اپیزودها اجرا می‌شود. بنابراین، ناوکست نه یک خلاصه و نه معرفی کوتاه، بلکه بازآفرینی کامل اثر با بیانی روان و صدایی گیراست.

موضوعات و محتوای ناوکست

محور اصلی ناوکست بررسی تاریخ بشر و مسیر تکامل انسان هوشمند است. در اپیزودهای ابتدایی، مخاطب با اجداد فراموش‌ شده، شکل‌گیری زبان، پیدایش تخیل مشترک و کشف آتش آشنا می‌شود و سپس به داستان‌های بزرگ‌تر مثل اختراع خط، شکل‌گیری تمدن‌ها، اتحاد جوامع و سقوط امپراتوری‌ها می‌رسد. روشن تلاش می‌کند با نگاهی متفاوت و زبانی ساده، این مسیر پرپیچ‌وخم را روایت کند.

سبک روایت و نگاه مترجم

روشن در ترجمه ناوکست از ترجمه‌های موجود فارسی استفاده نکرده است؛ او ترجیح داده برداشت شخصی و روایت مستقیم خودش را از متن اصلی ارائه کند تا از تأثیر نسخه‌های دیگر دور بماند. همین موضوع باعث شده ناوکست لحن منحصر ‌به ‌فردی داشته باشد و مخاطب حس کند در حال شنیدن روایت شخصی و زنده‌ای از کتاب است.

چرا ناوکست را گوش بدهیم؟

اگر به تاریخ علاقه‌مندید و همیشه کنجکاو بوده‌اید بدانید بشر چگونه مسیر تکامل را طی کرده است، ناوکست انتخاب مناسبی برای شماست. این پادکست با اپیزودهای کوتاه و منظم، روایت یکی از مهم‌ترین کتاب‌های تاریخ‌ نگار معاصر را به زبان فارسی و با صدایی گرم در اختیارتان می‌گذارد.